平乡| 天长| 蓝田| 平利| 大冶| 堆龙德庆| 横峰| 兴业| 普定| 鹤庆| 德江| 华县| 克拉玛依| 赵县| 曾母暗沙| 故城| 兖州| 仁化| 阳信| 广东| 泰和| 大英| 庐江| 绥阳| 长汀| 白银| 白山| 响水| 明水| 萝北| 宜君| 墨江| 荣县| 鄢陵| 长白| 柘荣| 新巴尔虎左旗| 名山| 杭锦后旗| 津市| 郑州| 九台| 图木舒克| 建阳| 眉县| 施秉| 望江| 遂昌| 平川| 金塔| 大姚| 十堰| 范县| 宁夏| 于都| 砀山| 吉木萨尔| 西畴| 逊克| 寿阳| 拉孜| 德化| 温泉| 鹤壁| 平罗| 玉树| 富蕴| 莲花| 龙胜| 龙山| 景东| 阜新市| 南丰| 林芝县| 牟定| 阳江| 长白| 济南| 南浔| 瑞丽| 乾县| 屏东| 乐业| 东方| 万州| 鄂托克前旗| 荥经| 宁南| 高邮| 旅顺口| 响水| 永善| 铁岭市| 子洲| 仁怀| 彰武| 平顺| 辽源| 萨迦| 本溪满族自治县| 庆元| 商水| 铜仁| 岳阳县| 泾源| 普宁| 横山| 攸县| 南康| 布尔津| 万年| 博鳌| 册亨| 道孚| 广饶| 抚州| 肇源| 通道| 三门| 交城| 循化| 江宁| 乌兰浩特| 沐川| 台安| 新县| 峡江| 石景山| 炎陵| 涉县| 高港| 仁寿| 都匀| 瓮安| 张家口| 清徐| 新巴尔虎左旗| 汝城| 农安| 龙泉| 慈利| 武当山| 西平| 和林格尔| 和龙| 饶阳| 彰化| 大同市| 沁县| 彭泽| 龙岩| 海兴| 噶尔| 庄浪| 永和| 金湖| 通山| 河池| 张湾镇| 凉城| 甘泉| 丰顺| 丹棱| 扎囊| 太原| 莱阳| 宜昌| 金塔| 天等| 漳县| 常德| 澄江| 伽师| 儋州| 安龙| 通城| 薛城| 乌兰浩特| 深州| 达县| 林州| 东兰| 贡觉| 稷山| 三江| 浦北| 天门| 喀喇沁左翼| 珠穆朗玛峰| 上街| 丹江口| 庄河| 南陵| 三穗| 荣昌| 台前| 通道| 新巴尔虎左旗| 卢氏| 阜南| 沂水| 库车| 孝感| 红星| 永昌| 富源| 加查| 涞水| 吉木萨尔| 桐柏| 宁武| 华坪| 厦门| 金华| 洮南| 常德| 澧县| 曲阳| 昌乐| 东方| 镇平| 英吉沙| 余庆| 浦口| 蠡县| 资兴| 咸宁| 黄龙| 罗江| 绥棱| 武都| 唐海| 如东| 辽阳县| 九龙坡| 龙凤| 英吉沙| 谢家集| 开江| 三水| 许昌| 察哈尔右翼中旗| 城口| 岱岳| 周村| 五营| 邻水| 方正| 琼海| 合作| 武胜| 安福| 重庆| 封丘| 霍林郭勒| 维西| 奇台| 广饶| 隰县| 龙湾| 玉树| 涪陵| 大同市| 合江|

91wii

 找回密码
 玩家注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击上面360的广告就行,下面的不用点击。

5月8号开始月挂的

半年4月16号开始挂
搜索
查看: 8127|回复: 968
打印 上一主题 下一主题

[汉化] 【汉化发布】91Wii汉化组《幻影异闻录#FE》(Tokyo Mirage Sessions)日版

    [复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2018-4-28 07:00:00 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
【汉化发布】91Wii汉化组《幻影异闻录#FE》(Tokyo Mirage Sessions)日版

破解:进驻,kavid,猫大头
翻译:kavid,kuma和zawfj
美工:呦喂,羊肉米粉和kavid(91wii的1号群两个朋友),糊里糊涂,新点心
测试:清泉,not found ,加爵马,kavid,还有其他人。
润色:kavid(使用了acg的视频部分文本和youtube的文本,在此感谢)
视频字幕:苏婆玛丽奥,kavid

汉化说明:
这个游戏从去年6月份就开了坑,只是文本量巨大,翻译人员又很少,所以进度异常的缓慢。最初只有我一个人做文本翻译,一点一点的慢慢跟进,后来kuma和zawfj的加入让进度有了起色。随着文本翻译完成度越来越高,我们发现,这个游戏居然把大量的文本做成了图片的形式。这就郁闷了,除了翻译文本,我们还要处理大量的文字图片,一下又多了好多工作要做,为此我们多付出了将近一年的时间。清楚的还记得,为了一个很难找到的按钮图片的汉化,我们绞尽了脑汁,试了各种办法也没能找到。最后多亏了猫大头的帮助才全部解决。后续字库的补充,文本的整理,文件的压缩,全都交给了进驻。进驻毫无怨言的完美搞定了这些工作。

汉化过程中,为了解决技术问题也是找了很多人,东补一块,西修一块,集大家的智慧。汉化这个游戏真的称得上是全家总动员,基本能用的资源全都用上了,才迎来了最终的发布。真的十分感谢大家的努力与付出,最终总算完成了这个游戏的汉化,填上了一个大坑。

游戏方面,本作绝对是一个被低估了的大作。里面CG的音乐和配音都请了名人,十几首MV结合剧情听起来真的很感人。
发布前为了测试这个游戏,几个人连续玩了一个星期才通的关。主线剧情和支线剧情每句话都认真做了调整,语句的润色看起来还算通顺,唯独请求任务那里的文本没有怎么修饰,读起来可能会有些别扭,但不会影响理解。总之,大家多理解吧。


游戏感言:

  • kavid:4m文本真的是好大
  • 进驻:虽然我没通关这游戏,不过挺喜欢里边的歌。战斗系统感觉好猎奇,喜欢JRPG的不要错过
  • 【日翻】李采叶叶:找找当年国内自媒体是怎么评价这个游戏的,抄点
  • 【美工】哟喂:虽然很想把游戏里的海报都改成中文,不过自己的工作实在是太忙了。。。不得不说是个遗憾
  • 【打杂】ffhome:我也想说点:这游戏为了最后一点点的完美,大家真是付出太多了
  • shenhaiyu:我也想说点:这游戏为了最后一点点的完美,大家真是付出太多了
  • 加爵马碎骨者:驻驻是我的 over
  • 清泉csj889:密切关注以上两位的关系发展~~~
  • 糊里糊涂:汉化游戏快20年了,没想到还能继续参与到这些汉化项目中,感谢大家还认可我这个老人。无奈年纪涨了,技术没怎么涨,真是对不起了。
  • 羊肉4米粉:大家为了这一作汉化算是燃了各种小宇宙了!请尽情游玩!今年NS的火纹也请多多支持正版!
  • zawfaj:异闻录都发布了啊,真牛逼
  • 苏婆玛丽奥:「这不是马里奥」



































原版游戏:http://www-91wii-com.dig888.com/thread-75282-1-1.html
汉化下载:
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


更新日志:
2018。04.29
修复初次见到龙人对话乱码的问题。

2018.05.06
修改涉谷文本为涩谷 [日]幻影异闻录(不含视频与图片)_脚本+SDcafiine[2018.05.06.rar (15.19 MB, 下载次数: 869)

bug反馈帖子:http://www-91wii-com.dig888.com/thread-88779-1-1.html
幻影异闻录FE中文MV:http://www-91wii-com.dig888.com/thread-86267-1-1.html
游戏的升级补丁:http://www-91wii-com.dig888.com/thread-88949-1-1.html
脚本汉化教程:http://www-91wii-com.dig888.com/thread-73937-1-1.html



评分

6

查看全部评分

推荐
发表于 2018-4-29 02:38:51 | 只看该作者
感谢汉化组
2#
发表于 2018-4-28 07:13:31 | 只看该作者
DDDDDDDDDDDDDDDD。。。。。。。。感谢
3#
发表于 2018-4-28 07:13:47 | 只看该作者
各位大神太牛了,这是货真价实的翻译了一次rpg啊,原谅我无视了异度之刃x汉化死机版。我太感动了,向你们致敬

点评

异度x是游侠...  详情 回复 发表于 2018-4-28 09:15
5#
发表于 2018-4-28 07:26:56 | 只看该作者
向辛苦汉化的各位大神致敬!!!
6#
发表于 2018-4-28 07:27:02 | 只看该作者
我太感动了
8#
发表于 2018-4-28 07:42:30 | 只看该作者
谢谢分享 正期待呢
9#
发表于 2018-4-28 07:43:31 | 只看该作者
向辛苦汉化的各位大神致敬!!!
12#
发表于 2018-4-28 07:45:02 | 只看该作者
终于等到你,谢谢汉化组付出
13#
发表于 2018-4-28 07:54:51 来自手机版论坛 | 只看该作者
哇哦哦哦,big news
14#
发表于 2018-4-28 07:55:43 | 只看该作者
感谢汉化组,辛苦了
15#
发表于 2018-4-28 07:56:53 | 只看该作者
感谢汉化组,感谢。
16#
发表于 2018-4-28 08:12:20 | 只看该作者
五一节的大幸运!汉化组的大大们辛苦了!感谢你们!
17#
发表于 2018-4-28 08:16:34 | 只看该作者
终于等到了!
18#
发表于 2018-4-28 08:19:18 | 只看该作者
这个游戏以前没接触过,也没玩过。不过汉化组帮我们解除了语言的障碍,我希望大家都来试试这款大作。
最后,向无私汉化的汉化组的每位成员致以敬意。
19#
发表于 2018-4-28 08:21:15 | 只看该作者
666666666666666666666666666666
20#
发表于 2018-4-28 08:21:44 | 只看该作者
圆满了,谢谢91汉化组,谢谢K大,都辛苦了。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 玩家注册

本版积分规则


点击这里联系广告业务

小黑屋|手机版|91wii ( 黑ICP备16006106号-1 ) 黑公网安备 23010302000201号

GMT+8, 2018-5-23 12:55 , Processed in 0.067972 second(s), 20 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

河曲县论坛 揭东县论坛 荥阳市论坛 海西蒙古族藏族自治州论坛 钟楼论坛
城西区论坛 江北区论坛 国际赛车场论坛 陆良县论坛 红旗河沟论坛